1
00:00:02,080 --> 00:00:08,160
Ensuite à Vegas, une belle star de la chanson

2
00:00:05,279 --> 00:00:09,920
est violée par un psychopathe qui prend des photos.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,759
De quoi d'autre pouvez-vous me parler ?

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,759
>> Il est revenu vers la même fille et l'a fait

5
00:00:11,759 --> 00:00:14,759
encore une fois.

6
00:00:18,480 --> 00:00:23,560
>> Et si le public le découvre, M. Tenn,

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
Je serai ruiné.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
>> Seul un cas de viol sur huit se produit

9
00:00:26,480 --> 00:00:32,199
signalé.

10
00:00:27,760 --> 00:00:32,199
>> Je dois coincer ce type. Chaleur. Chaleur.

11
00:01:03,760 --> 00:01:08,119
Chauffer

12
00:01:15,760 --> 00:01:18,760
ici.

13
00:01:19,119 --> 00:01:22,119
Chaleur

14
00:01:35,119 --> 00:01:38,119
vers le haut

15
00:01:38,560 --> 00:01:41,560
ici.

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,399
Chaleur. Chaleur.

17
00:02:18,959 --> 00:02:22,040
Chaleur. Chaleur.

18
00:02:40,239 --> 00:02:44,680
Non, non, non, John. Je vais m'en occuper.

19
00:02:45,360 --> 00:02:49,680
>> Salut. Bienvenue à Las Vegas, Mlle Payne.

20
00:02:48,239 --> 00:02:51,440
Votre suite est prête.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
>> Je suis vraiment impressionné. je ne m'attendais pas

22
00:02:51,440 --> 00:02:54,239
aucun jusqu'à demain.

23
00:02:52,319 --> 00:02:55,599
>> Oh, M. Off est venu de Paris. Il nous a dit

24
00:02:54,239 --> 00:02:57,519
vous arriveriez avant votre fête.

25
00:02:55,599 --> 00:02:59,840
Maintenant, il m'a demandé de prendre particulièrement soin de

26
00:02:57,519 --> 00:03:01,519
vous. Maintenant, je m'appelle Carl Septton et je

27
00:02:59,840 --> 00:03:03,120
je dois vous assurer que ce sera mon

28
00:03:01,519 --> 00:03:04,319
plaisir, et je pense que vous serez très

29
00:03:03,120 --> 00:03:06,000
satisfait de l'hébergement. C'est

30
00:03:04,319 --> 00:03:09,400
notre Suite Émeraude. je pense que tu trouveras

31
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
c'est plutôt charmant.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,720
>> Maintenant, euh, Miss Payne, je suis désolé. je je

33
00:03:13,360 --> 00:03:18,720
non, je ne veux pas te déranger, mais je

34
00:03:14,720 --> 00:03:20,560
Je me demande si c'est possible si j'aurais pu

35
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
une photo dédicacée de toi de mon

36
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
bureau ?

37
00:03:21,280 --> 00:03:25,360
>> Eh bien, bien sûr, M. Septin, si vous le voulez bien

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,159
quelque chose pour moi. S'il te plaît, ne le dis pas

39
00:03:25,360 --> 00:03:28,159
quelqu'un, je suis là.

40
00:03:26,159 --> 00:03:29,920
>> Je ne raconterai pas un spectacle vivant.

41
00:03:28,159 --> 00:03:31,200
>> Maintenant, je vais demander à la sécurité de l'hôtel de mettre un

42
00:03:29,920 --> 00:03:33,040
homme devant ta porte au cas où certains d'entre eux

43
00:03:31,200 --> 00:03:34,319
vos fans vous ont souvent repéré ici.

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
>> Eh bien, ce n'est pas nécessaire, M.

45
00:03:34,319 --> 00:03:38,560
Sept. Mon manager personnel organisera

46
00:03:36,400 --> 00:03:40,480
pour la sécurité pour moi. Je ne lui ai pas dit que je

47
00:03:38,560 --> 00:03:42,159
arrivait tôt. Euh, ça vous dérangerait

48
00:03:40,480 --> 00:03:43,200
je l'appelle à Los Angeles pour moi, s'il te plaît, et

49
00:03:42,159 --> 00:03:44,560
en lui disant que je suis déjà là ?

50
00:03:43,200 --> 00:03:47,720
>> Oh, je le ferai certainement. Viens, nous y allons

51
00:03:44,560 --> 00:03:47,720
de cette façon.

52
00:03:49,519 --> 00:03:52,519
Chaleur. Chaleur.

53
00:04:15,120 --> 00:04:18,120
Chaleur.

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,639
Chaleur.

55
00:04:38,639 --> 00:04:42,080
C'est vraiment beau.

56
00:04:39,840 --> 00:04:43,919
>> Merci beaucoup. Maintenant, M. Roth veut

57
00:04:42,080 --> 00:04:45,919
vous savez tout ce dont vous avez besoin. N'importe quoi

58
00:04:43,919 --> 00:04:47,840
du tout, faites-le-nous savoir.

59
00:04:45,919 --> 00:04:50,000
>> Oh, merci, M. Stéphanie. je pense

60
00:04:47,840 --> 00:04:52,479
ce dont j'ai vraiment besoin c'est de beaucoup de sommeil

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
avant le début des répétitions et une bonne ambiance chaude

62
00:04:52,479 --> 00:04:55,360
bain.

63
00:04:53,040 --> 00:04:58,520
>> Bien sûr. Tu dors bien.

64
00:04:55,360 --> 00:04:58,520
>> Merci.

65
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Jack.

66
00:05:43,680 --> 00:05:46,919
Entrez.

67
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
Serait

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
tu l'empiles là près du placard,

69
00:06:02,560 --> 00:06:05,199
s'il te plaît? Il y a de l'argent pour toi

70
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
le tableau.

71
00:06:05,199 --> 00:06:10,000
>> Merci, madame.

72
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
>> Y aura-t-il autre chose, madame ?

73
00:06:10,000 --> 00:06:15,240
>> Non, c'est tout. Merci.

74
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
>> Merci, madame.

75
00:07:27,039 --> 00:07:30,599
Qu'est-ce que [ __ ]

76
00:07:58,479 --> 00:08:01,840
Dantenne.

77
00:07:59,919 --> 00:08:03,199
>> Ici Carl Sutton à l'Aladdin.

78
00:08:01,840 --> 00:08:05,520
>> Ouais, Carl. Quel est ton problème ?

79
00:08:03,199 --> 00:08:07,039
>> Dan, c'est à propos d'une douleur.

80
00:08:05,520 --> 00:08:09,280
>> Ça fait mal ? Ce qui s'est passé?

81
00:08:07,039 --> 00:08:10,800
>> Eh bien, je ne suis pas sûr maintenant. Quelqu'un

82
00:08:09,280 --> 00:08:12,319
a frappé un de nos chasseurs comme c'était le cas

83
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
monter à la Suite Emeraude avec elle

84
00:08:12,319 --> 00:08:14,720
bagages. Je suis arrivé là-bas dès que j'ai

85
00:08:14,080 --> 00:08:15,840
entendu.

86
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
>> Continuez.

87
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
>> Eh bien, elle s'est enfermée en elle

88
00:08:17,280 --> 00:08:20,400
chambre et elle ne veut pas sortir. Et je

89
00:08:18,800 --> 00:08:22,879
je te le dis, elle a l'air tout simplement horrible et elle

90
00:08:20,400 --> 00:08:24,879
ne veut pas me parler. Tout ce qu'elle dit c'est que

91
00:08:22,879 --> 00:08:26,960
elle veut te voir.

92
00:08:24,879 --> 00:08:27,840
>> Moi ? Elle ne me connaît pas du Solitaire

93
00:08:26,960 --> 00:08:29,440
Ranger.

94
00:08:27,840 --> 00:08:31,599
>> Eh bien, elle m'a demandé qui était le meilleur

95
00:08:29,440 --> 00:08:33,440
détective privé en ville, Dan. Je lui ai dit

96
00:08:31,599 --> 00:08:38,039
était-ce.

97
00:08:33,440 --> 00:08:38,039
>> Merci, Carl. Je suis en route.

98
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
Mon dieu tu es là.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,399
>> Que se passe-t-il, Carl ? Oh,

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
>> elle est toujours dans notre chambre. Elle ne viendra pas

101
00:09:00,399 --> 00:09:06,440
dehors.

102
00:09:01,760 --> 00:09:06,440
>> Miss Payne, M. Tanner est là.

103
00:09:08,240 --> 00:09:13,000
Je t'emmène à partir d'ici. Très bien,

104
00:09:18,720 --> 00:09:22,640
>> M. Tanner,

105
00:09:20,320 --> 00:09:25,959
>> Mlle Payne,

106
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
que s'est-il passé ?

107
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
Je

108
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
>> J'ai été attaqué,

109
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
violée.

110
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
Que fais-tu?

111
00:09:36,160 --> 00:09:40,399
>> Appelez la police.

112
00:09:37,200 --> 00:09:42,480
>> Non, M. Tenner. Non, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît.

113
00:09:40,399 --> 00:09:44,399
S'il vous plaît,

114
00:09:42,480 --> 00:09:47,360
>> Mlle Payne. La seule chance d'obtenir

115
00:09:44,399 --> 00:09:49,200
ce type le signale à la police.

116
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
>> Si le public le découvre, M. Tan, je le ferai

117
00:09:49,200 --> 00:09:52,399
être ruiné.

118
00:09:50,880 --> 00:09:54,240
Je ne pense vraiment pas que je pourrais un jour faire face

119
00:09:52,399 --> 00:09:55,839
encore un public.

120
00:09:54,240 --> 00:09:59,959
>> Eh bien, personne ne peut me reprocher quoi

121
00:09:55,839 --> 00:09:59,959
arrivé ici. Ce n'est pas ta faute.

122
00:10:01,600 --> 00:10:06,000
Il y a quelques années, ceci est arrivé à un

123
00:10:03,519 --> 00:10:07,600
un de mes amis. Elle chantait beaucoup

124
00:10:06,000 --> 00:10:10,240
étoile.

125
00:10:07,600 --> 00:10:13,120
Eh bien, c'était à la télévision, sur le

126
00:10:10,240 --> 00:10:15,440
radio. C'était les gros titres. Elle l'a perdue

127
00:10:13,120 --> 00:10:16,800
mariage et dans de nombreuses années hors d'elle

128
00:10:15,440 --> 00:10:18,720
carrière, qu'elle n'aura probablement jamais

129
00:10:16,800 --> 00:10:20,480
retour.

130
00:10:18,720 --> 00:10:23,480
Et crois-moi, elle ne sera plus jamais la même

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,480
encore une fois.

132
00:10:28,720 --> 00:10:32,200
Êtes-vous seul ici?

133
00:10:34,720 --> 00:10:40,399
>> Pourquoi ? Je pensais que les superstars voyageaient avec

134
00:10:36,800 --> 00:10:41,760
euh les managers, les gens de presse, les entourages

135
00:10:40,399 --> 00:10:44,560
pour les protéger.

136
00:10:41,760 --> 00:10:47,279
>> Eh bien, j'ai pris l'avion un jour plus tôt.

137
00:10:44,560 --> 00:10:49,120
J'avais besoin de temps pour être seul. Mon

138
00:10:47,279 --> 00:10:52,640
le responsable organise toujours la sécurité

139
00:10:49,120 --> 00:10:54,240
des gardiens, un service privé.

140
00:10:52,640 --> 00:10:55,839
Je sais qu'ils ont été informés de mon arrivée

141
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Je suppose qu'ils ne savent tout simplement pas que je suis

142
00:10:55,839 --> 00:10:57,920
ici encore.

143
00:10:56,800 --> 00:11:00,720
>> Je vois.

144
00:10:57,920 --> 00:11:01,920
>> Je devais parler à quelqu'un, pas au

145
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
police.

146
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
>> Vous savez, il est possible de signaler cela

147
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
à la police.

148
00:11:04,480 --> 00:11:08,720
>> M. Tanner,

149
00:11:05,120 --> 00:11:10,160
>> en toute confiance sans publicité,

150
00:11:08,720 --> 00:11:11,680
la note garantit que la presse ne choisira pas

151
00:11:10,160 --> 00:11:14,000
ça continue, mais je ferai de mon mieux pour le garder

152
00:11:11,680 --> 00:11:15,519
calme. Mais c'est la seule chance que nous avons

153
00:11:14,000 --> 00:11:18,519
clouer ce type avant qu'il le fasse

154
00:11:15,519 --> 00:11:18,519
encore une fois.

155
00:11:22,240 --> 00:11:26,959
Je réalise que je ne voudrais pas que ça

156
00:11:25,519 --> 00:11:30,440
arriver à n'importe qui.

157
00:11:26,959 --> 00:11:30,440
>> C'est votre décision.

158
00:11:31,360 --> 00:11:36,880
>> Vous êtes embauché, M. Tanner, pour vous assurer

159
00:11:33,600 --> 00:11:40,920
seule la police le sait et personne d'autre.

160
00:11:36,880 --> 00:11:40,920
>> Comme je l'ai dit, je ferai de mon mieux.

161
00:11:41,519 --> 00:11:46,480
>> D'accord. As-tu, euh, as-tu vu ce type ?

162
00:11:44,079 --> 00:11:48,959
L'avez-vous vu ?

163
00:11:46,480 --> 00:11:51,839
>> Il portait un masque.

164
00:11:48,959 --> 00:11:56,079
Tout ce que je peux te dire, c'est qu'il était

165
00:11:51,839 --> 00:11:58,320
6' de haut, peut-être plus,

166
00:11:56,079 --> 00:12:00,560
et il a une sacrée égratignure

167
00:11:58,320 --> 00:12:03,360
sa poitrine.

168
00:12:00,560 --> 00:12:05,760
Vous êtes-vous lavé les mains ?

169
00:12:03,360 --> 00:12:08,800
Ne le fais pas

170
00:12:05,760 --> 00:12:11,440
Je pense que tu devrais, euh, t'habiller ?

171
00:12:08,800 --> 00:12:14,680
Nous irons en ville et parlerons à un

172
00:12:11,440 --> 00:12:14,680
un de mes amis.

173
00:12:31,360 --> 00:12:35,920
Lieutenant Nelson, s'il vous plaît.

174
00:12:35,040 --> 00:12:38,240
>>Nelson.

175
00:12:35,920 --> 00:12:40,079
>> Dave, j'ai besoin de ton aide.

176
00:12:38,240 --> 00:12:41,839
>> Pourquoi as-tu toujours besoin de mon aide quand

177
00:12:40,079 --> 00:12:43,360
Je suis bourré jusqu'aux oreilles ?

178
00:12:41,839 --> 00:12:44,959
>> Parce que quand tout est calme, tu demandes

179
00:12:43,360 --> 00:12:46,480
trop de questions.

180
00:12:44,959 --> 00:12:48,079
Regardez en arrière. Gardez ça sous votre chapeau. Mais

181
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
Diana Payne est en ville.

182
00:12:48,079 --> 00:12:51,279
>> Je le sais, Dan.

183
00:12:50,000 --> 00:12:53,519
>> Comment le sais-tu ?

184
00:12:51,279 --> 00:12:56,000
>> Carl Septton m'a appelé depuis Aladdin

185
00:12:53,519 --> 00:12:57,760
sur les dispositions particulières en matière de sécurité.

186
00:12:56,000 --> 00:13:00,480
Sa direction a embauché un privé

187
00:12:57,760 --> 00:13:01,760
tenue, la Sun City Security. En tant que

188
00:13:00,480 --> 00:13:04,320
en fait, ils ont déjà envoyé un

189
00:13:01,760 --> 00:13:05,839
l'homme est fini. Il attend maintenant. Alors pourquoi

190
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
tu n'arrives pas au point ?

191
00:13:05,839 --> 00:13:08,560
>> J'ai besoin que vous formiez deux équipes médico-légales

192
00:13:07,760 --> 00:13:11,360
tout de suite.

193
00:13:08,560 --> 00:13:12,959
>> Deux ? Pourquoi? Il faut en envoyer un au

194
00:13:11,360 --> 00:13:14,639
Aladdin la Suite Émeraude. Alors apportez

195
00:13:12,959 --> 00:13:18,240
un avec vous à l'hôpital de la Vallée.

196
00:13:14,639 --> 00:13:21,240
>> De quoi s'agit-il ?

197
00:13:18,240 --> 00:13:21,240
>> Viol.

198
00:13:24,880 --> 00:13:29,000
Envoyez l'homme de Sun City.

199
00:13:31,600 --> 00:13:35,399
Vous voulez me voir, lieutenant ?

200
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Nous avons réservé une suite différente pour

201
00:13:51,360 --> 00:13:55,120
vous, Mlle Payne. je te ferai renvoyer

202
00:13:53,600 --> 00:13:56,399
l'hôtel et la voiture banalisée.

203
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
>> Merci, lieutenant.

204
00:13:56,399 --> 00:13:58,639
>> Lieutenant, nous allons essayer d'empêcher cela

205
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
immédiat.

206
00:13:58,639 --> 00:14:01,440
>> Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien d'autre que

207
00:13:59,760 --> 00:14:02,639
tu te souviens que ça nous aiderait ?

208
00:14:01,440 --> 00:14:06,519
>> Non,

209
00:14:02,639 --> 00:14:06,519
>> mais peut-être qu'il y en a.

210
00:14:08,880 --> 00:14:14,560
Vous restez dans la suite, essayez de vous reposer.

211
00:14:11,920 --> 00:14:16,399
>> Ouais, je devrais arranger une garde-robe

212
00:14:14,560 --> 00:14:18,240
vers 16h00.

213
00:14:16,399 --> 00:14:20,720
>> 16h00.

214
00:14:18,240 --> 00:14:23,440
Si tu en as envie, je viendrai.

215
00:14:20,720 --> 00:14:26,000
>> Ouais, je dois le faire. Sinon, quelqu'un le fera

216
00:14:23,440 --> 00:14:29,399
pense que quelque chose ne va pas.

217
00:14:26,000 --> 00:14:29,399
>> Merci, Dan.

218
00:14:38,079 --> 00:14:41,839
Grande dame.

219
00:14:39,920 --> 00:14:43,920
J'aimerais avoir le gars qui a fait ça.

220
00:14:41,839 --> 00:14:45,760
>> Moi aussi. Nous n'avons pas grand chose à faire.

221
00:14:43,920 --> 00:14:47,519
Taille et poids approximatifs.

222
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
>> Nous aurons bientôt une goutte de sang.

223
00:14:47,519 --> 00:14:49,600
>> Ouais. Eh bien, les garçons du laboratoire devraient être

224
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
capable de faire quelque chose avec la peau

225
00:14:49,600 --> 00:14:52,720
c'est sous ses ongles. je viens de

226
00:14:51,120 --> 00:14:55,600
j'espère que c'est un type rare.

227
00:14:52,720 --> 00:14:57,680
>> Alors, qu'avons-nous jusqu'à présent ? Diane a dit

228
00:14:55,600 --> 00:14:58,320
que ce malade prenait des photos,

229
00:14:57,680 --> 00:15:00,160
n'est-ce pas ?

230
00:14:58,320 --> 00:15:03,120
>> C'est vrai. je vérifie le

231
00:15:00,160 --> 00:15:04,560
enregistrements sur photo freak mousse. Et

232
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
>> qu'en est-il de l'autre équipe médico-légale ? Ils

233
00:15:04,560 --> 00:15:07,680
tu as trouvé quelque chose dans la suite ?

234
00:15:06,000 --> 00:15:09,120
>> Rien. Les seules empreintes digitales que nous avons

235
00:15:07,680 --> 00:15:11,519
les bagages venaient du chasseur

236
00:15:09,120 --> 00:15:12,800
qui a été frappé. Et il est sorti avec un

237
00:15:11,519 --> 00:15:14,079
commotion cérébrale.

238
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
>> Dave, il faut bien commencer quelque part. Quoi

239
00:15:14,079 --> 00:15:17,680
à propos du dossier de viol de Metro ?

240
00:15:15,440 --> 00:15:19,760
>> Dan, c'est loin d'être le cas. Un seul dans

241
00:15:17,680 --> 00:15:21,199
huit cas de viol ont été signalés.

242
00:15:19,760 --> 00:15:24,160
>> Je dois commencer à vérifier certains des

243
00:15:21,199 --> 00:15:27,160
cas non signalés. Je vais clouer ça

244
00:15:24,160 --> 00:15:27,160
mec.

245
00:15:54,800 --> 00:15:58,079
Dr Martin.

246
00:15:55,680 --> 00:16:02,040
>> Ouais. pour te déranger, mais c'est important

247
00:15:58,079 --> 00:16:02,040
que je te parle une minute.

248
00:16:04,639 --> 00:16:08,120
>> Je reviendrai.

249
00:16:17,920 --> 00:16:23,519
>> Que voulez-vous ici, M. Tana ?

250
00:16:21,759 --> 00:16:25,360
>> J'ai une cliente qui a été violée.

251
00:16:23,519 --> 00:16:27,440
>> A-t-elle été à la police ? Oui, je

252
00:16:25,360 --> 00:16:29,360
la persuada. Mais l'amener à

253
00:16:27,440 --> 00:16:32,000
témoigner, c'est encore une autre histoire.

254
00:16:29,360 --> 00:16:34,160
>> Le viol a lieu en privé.

255
00:16:32,000 --> 00:16:35,759
Être victime d’un tribunal est une affaire très publique.

256
00:16:34,160 --> 00:16:37,199
>> Eh bien, si nous ne pouvons pas amener nos victimes à

257
00:16:35,759 --> 00:16:38,320
témoigner, nous n'allons pas résoudre le problème

258
00:16:37,199 --> 00:16:39,920
problème de viol maintenant, n'est-ce pas ?

259
00:16:38,320 --> 00:16:42,880
>> Je suis d'accord avec vous, M. Tanner. Mais ça

260
00:16:39,920 --> 00:16:44,800
ça dépend de la fille. Beaucoup d'entre eux,

261
00:16:42,880 --> 00:16:47,440
bien qu'ils ne soient pas jugés, entrez

262
00:16:44,800 --> 00:16:49,600
le tribunal se sent coupable. Et ces sentiments

263
00:16:47,440 --> 00:16:52,000
sont tous très profondément enracinés dans l’Antiquité

264
00:16:49,600 --> 00:16:54,560
tabous et dans le sentiment de la victime

265
00:16:52,000 --> 00:16:56,720
d'être responsable de son propre viol.

266
00:16:54,560 --> 00:16:58,560
Maintenant,

267
00:16:56,720 --> 00:17:01,759
c'est mon travail d'essayer de les aider à surmonter

268
00:16:58,560 --> 00:17:04,319
ces réactions. Mais mon premier devoir

269
00:17:01,759 --> 00:17:07,439
est d'aider le patient à s'adapter, à mener une

270
00:17:04,319 --> 00:17:08,880
à nouveau une vie normale.

271
00:17:07,439 --> 00:17:10,480
Docteur, je ne sais pas à qui vous avez assigné

272
00:17:08,880 --> 00:17:13,480
ce travail, mais je pense qu'ils ont eu le droit

273
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
personne.

274
00:17:16,880 --> 00:17:21,120
>> Eh bien, j'en ai un très spécial

275
00:17:19,039 --> 00:17:23,760
qualification. C'est pourquoi les filles

276
00:17:21,120 --> 00:17:26,480
fais-moi confiance.

277
00:17:23,760 --> 00:17:28,079
Ah,

278
00:17:26,480 --> 00:17:30,640
Je recherche un particulièrement brutal

279
00:17:28,079 --> 00:17:32,240
violeur. Je pensais que tu pourrais reconnaître le sien

280
00:17:30,640 --> 00:17:33,919
moto opérandi.

281
00:17:32,240 --> 00:17:36,640
>> Tout ce que me disent mes patients est dans le

282
00:17:33,919 --> 00:17:38,799
confiance la plus stricte. Monsieur Tanner,

283
00:17:36,640 --> 00:17:40,559
encore plus qu'en médecine générale.

284
00:17:38,799 --> 00:17:42,720
>> Docteur, je ne vous pose pas de questions sur votre

285
00:17:40,559 --> 00:17:44,559
patients. Je veux juste que tu me dises si

286
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
l'un d'eux vous a parlé d'un homme, d'un

287
00:17:44,559 --> 00:17:50,600
homme plutôt grand, qui porte un masque de ski

288
00:17:47,120 --> 00:17:50,600
et prend des photos.

289
00:17:51,360 --> 00:17:54,799
Ouais,

290
00:17:52,960 --> 00:17:56,880
Je le connais.

291
00:17:54,799 --> 00:17:58,960
>> Que peux-tu me dire d'autre sur lui ?

292
00:17:56,880 --> 00:18:00,880
>> Une chose,

293
00:17:58,960 --> 00:18:03,880
il est revenu vers la même fille et l'a fait

294
00:18:00,880 --> 00:18:03,880
encore une fois.

295
00:18:03,919 --> 00:18:06,960
Depuis que je travaille avec

296
00:18:05,200 --> 00:18:09,280
victimes, je n'ai jamais connu personne pour le faire

297
00:18:06,960 --> 00:18:14,120
ça.

298
00:18:09,280 --> 00:18:14,120
Maintenant, excusez-moi, M. Ouais.

299
00:18:32,320 --> 00:18:35,600
>> 10 enquêtes.

300
00:18:33,840 --> 00:18:37,600
>> B. Des messages ?

301
00:18:35,600 --> 00:18:40,240
>> Oui. Êtes-vous intéressé par des cours de danse

302
00:18:37,600 --> 00:18:42,320
pour deux pour le prix d'un ?

303
00:18:40,240 --> 00:18:44,000
Je fais des claquettes aussi vite que je peux, n'est-ce pas

304
00:18:42,320 --> 00:18:45,679
maintenant. C'est ça ?

305
00:18:44,000 --> 00:18:46,960
>> Non, pas tout à fait. Nelson veut que vous rencontriez

306
00:18:45,679 --> 00:18:48,720
lui à l'Aladdin.

307
00:18:46,960 --> 00:18:50,000
>> C'est vrai. Est-ce que Bener est là ?

308
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
>> Ouais, juste ici.

309
00:18:50,000 --> 00:18:53,440
>> Ouais, Bener, je veux que tu surmontes le

310
00:18:51,440 --> 00:18:54,799
Aladdin aussi. Euh, parle à Carl Septton.

311
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
C'est l'un des assistants de Roth.

312
00:18:54,799 --> 00:18:57,520
>> Carl Septton, n'est-ce pas ?

313
00:18:55,840 --> 00:18:59,440
>> Ouais. Demandez-lui d'écouter tous les hommes

314
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
membres du personnel qui étaient en service aujourd'hui.

315
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Alors trouve-moi.

316
00:19:00,640 --> 00:19:05,320
>> D'accord, c'est presque terminé.

317
00:19:02,000 --> 00:19:05,320
>> Rendez-vous là-bas.

318
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Salut,

319
00:19:15,200 --> 00:19:19,919
>> comment vas-tu ? Les ordinateurs ont mis au point un

320
00:19:16,960 --> 00:19:21,440
correspondre. Six cas non résolus à Pittsburgh.

321
00:19:19,919 --> 00:19:24,080
>> Même ML et même description.

322
00:19:21,440 --> 00:19:26,799
>> Ouais. Et aucun suspect. Vous êtes prêt pour le

323
00:19:24,080 --> 00:19:29,039
botteur ? Trois cas sur six.

324
00:19:26,799 --> 00:19:32,640
>> Je suis revenu et j'ai encore attaqué la fille.

325
00:19:29,039 --> 00:19:33,919
>> Vous l'avez. Dan, c'est ma position. Je

326
00:19:32,640 --> 00:19:36,000
j'adorerais offrir à Miss Payne

327
00:19:33,919 --> 00:19:37,520
protection policière 24 heures sur 24, mais je

328
00:19:36,000 --> 00:19:39,120
je n'ai tout simplement pas les hommes.

329
00:19:37,520 --> 00:19:41,039
>> Eh bien, nous ferions mieux de nous assurer que ces Sun

330
00:19:39,120 --> 00:19:42,720
Les agents de la sécurité municipale sont sur le bateau.

331
00:19:41,039 --> 00:19:44,240
>> Mes pensées exactement. En fait, un couple

332
00:19:42,720 --> 00:19:45,600
d'entre eux sont en route vers ici.

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
>> Il ne nous reste plus qu'à expliquer à

334
00:19:45,600 --> 00:19:50,320
Diana, pourquoi c'est nécessaire.

335
00:19:46,960 --> 00:19:52,400
>> Non, pas nous. C'est votre cliente. D'ailleurs,

336
00:19:50,320 --> 00:19:55,799
Je dois attendre ces gars. De

337
00:19:52,400 --> 00:19:55,799
>> bien sûr que vous le faites.

338
00:20:00,880 --> 00:20:03,039
Oh,

339
00:20:01,120 --> 00:20:06,160
>> ça va frapper ces gars, c'est vrai

340
00:20:03,039 --> 00:20:08,880
de retour à leur place. Tu es superbe.

341
00:20:06,160 --> 00:20:10,880
>> Je ressemble à un BON MARCHÉ

342
00:20:08,880 --> 00:20:12,240
pute. C'est ça ce qu'ils attendent de moi,

343
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
Sylvie ? Suis-je censé y aller

344
00:20:12,240 --> 00:20:17,360
et et et montrer mon corps à un groupe

345
00:20:14,080 --> 00:20:19,360
des mordus de l'apprentissage ?

346
00:20:17,360 --> 00:20:20,960
Et qui se soucie de savoir si je chante ou pas ?

347
00:20:19,360 --> 00:20:23,960
Je veux dire, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS faire un strip-tease

348
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
à la place.

349
00:20:28,320 --> 00:20:31,799
Salut.

350
00:20:28,799 --> 00:20:31,799
>> Salut.

351
00:20:34,159 --> 00:20:39,200
>> Diana, tu n'es pas obligée de porter la robe.

352
00:20:37,039 --> 00:20:41,039
Vous n'êtes même pas obligé de faire le spectacle.

353
00:20:39,200 --> 00:20:43,200
>> Je ne veux pas faire le spectacle, mais je suis

354
00:20:41,039 --> 00:20:46,200
le faire parce que c'est ce que le public

355
00:20:43,200 --> 00:20:46,200
attend.

356
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Parce que si je ne le fais pas, je ne pense pas que je le ferai

357
00:20:49,600 --> 00:20:52,159
je pourrai jamais monter sur scène

358
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
encore une fois.

359
00:20:52,159 --> 00:20:56,559
>> Je ne peux pas penser à une meilleure raison de le faire

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,559
ça.

361
00:20:59,120 --> 00:21:02,159
Je suppose que je devrais en essayer un autre

362
00:21:00,480 --> 00:21:04,320
robes.

363
00:21:02,159 --> 00:21:06,159
>> Écoute, tu ouvres dans 4 jours. je viens de

364
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
je veux que tu saches ce que nous allons faire

365
00:21:06,159 --> 00:21:09,039
notre meilleur pour vous offrir une protection la nuit

366
00:21:07,520 --> 00:21:10,880
et le jour.

367
00:21:09,039 --> 00:21:15,080
>> Comment se fait-il ?

368
00:21:10,880 --> 00:21:15,080
>> Nous ne voulons tout simplement pas prendre de risques.

369
00:21:18,320 --> 00:21:24,159
>> Excusez-moi. Gordon, sécurité de Sun City,

370
00:21:21,520 --> 00:21:26,559
se présenter à un service spécial. Mlle Payne,

371
00:21:24,159 --> 00:21:28,799
>> Theo Latimer, c'est vraiment un plaisir de

372
00:21:26,559 --> 00:21:31,280
je vous retrouve, Mlle Payne.

373
00:21:28,799 --> 00:21:34,520
Un grand fan de toi.

374
00:21:31,280 --> 00:21:34,520
>> Merci.

375
00:21:40,159 --> 00:21:43,919
>> Hé, qu'est-il arrivé à ce café ? Vous

376
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
>> Tu ferais mieux d'appeler à nouveau le service de chambre, Théo.

377
00:21:43,919 --> 00:21:47,440
>> Je viens de le faire.

378
00:21:45,200 --> 00:21:49,600
>> Ils prennent vraiment leur temps. Mieux vaut appeler un

379
00:21:47,440 --> 00:21:53,080
siège social pour s'enregistrer à l'heure.

380
00:21:49,600 --> 00:21:53,080
>> Je vais juste

381
00:22:01,600 --> 00:22:05,679
Ouais, c'est Gordon Latimer au

382
00:22:03,280 --> 00:22:09,960
Aladdin 11h00. Tout va bien. Rien à

383
00:22:05,679 --> 00:22:09,960
rapport, non ?

384
00:22:47,760 --> 00:22:51,520
D'accord, alors je m'en occupe. je vais

385
00:22:49,919 --> 00:22:53,280
à bientôt. D'accord. Au revoir.

386
00:22:51,520 --> 00:22:54,559
>> M. Septton, Dan vous a dit de vous remercier pour

387
00:22:53,280 --> 00:22:55,360
rester tard. Il l'apprécie et

388
00:22:54,559 --> 00:22:56,640
il va arriver tout de suite.

389
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
>> Il n'y a pas de problème. je suis juste désolé

390
00:22:56,640 --> 00:23:03,039
il a fallu tellement de temps pour obtenir une copie de ce devoir

391
00:22:58,080 --> 00:23:04,720
liste. Euh, au fait, est-ce à propos de

392
00:23:03,039 --> 00:23:06,480
de quoi je pense que c'est ?

393
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
>> Oui, monsieur. Alors tu comprends pourquoi personne

394
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
peut-on le savoir ?

395
00:23:07,280 --> 00:23:11,760
>> Oh, pas un mot. Pas un mot.

396
00:23:09,280 --> 00:23:13,120
>> D'accord. Euh, ces cinq hommes sont les seuls

397
00:23:11,760 --> 00:23:14,799
ceux qui semblent correspondre à la taille et

398
00:23:13,120 --> 00:23:17,520
poids et et étaient là à droite

399
00:23:14,799 --> 00:23:19,039
le temps ?

400
00:23:17,520 --> 00:23:19,360
>> Ouais, je vais le vérifier avec mon empreinte

401
00:23:19,039 --> 00:23:20,640
dehors.

402
00:23:19,360 --> 00:23:22,559
>> Très bien. Pourriez-vous regarder d'abord

403
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
cet homme, Draker ? Leslie Draker. Euh,

404
00:23:22,559 --> 00:23:26,080
c'est un électricien. Il travaille seul.

405
00:23:24,480 --> 00:23:27,440
On dirait qu'il a eu beaucoup d'opportunités. Peut

406
00:23:26,080 --> 00:23:27,919
tu me dis depuis combien de temps il est avec le

407
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
un hôtel ?

408
00:23:27,919 --> 00:23:30,960
>> Draker. Draker.

409
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
5 ans.

410
00:23:30,960 --> 00:23:34,159
>> Non, je ne pense pas que ce soit bon. Dan

411
00:23:32,720 --> 00:23:36,000
dit que l'homme que nous recherchons a

412
00:23:34,159 --> 00:23:38,880
je ne suis à Las Vegas que depuis environ 6 mois.

413
00:23:36,000 --> 00:23:41,200
Euh, il était à Pittsburgh avant ça.

414
00:23:38,880 --> 00:23:41,840
Et ce type, Michael Davos ?

415
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
>>Davos ?

416
00:23:41,840 --> 00:23:49,679
>> Ouais. Davos. Davos.

417
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
Davos. Davos. Davos. Un serveur à temps partiel.

418
00:23:49,679 --> 00:23:53,600
environ 7 à 8 semaines. Pourriez-vous le vérifier

419
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
dehors?

420
00:23:53,600 --> 00:23:58,919
>> Il est terriblement tard, mais j'appelle le

421
00:23:55,200 --> 00:23:58,919
chef du personnel à domicile.

422
00:24:03,679 --> 00:24:07,240
>> Il était temps.

423
00:24:11,520 --> 00:24:16,360
>> Sucre.

424
00:24:12,640 --> 00:24:16,360
>> Ouais, juste un. Merci.

425
00:24:28,320 --> 00:24:33,520
Merci. Profitez de votre soirée. Merci un

426
00:24:30,640 --> 00:24:35,120
parcelle.

427
00:24:33,520 --> 00:24:38,960
>> Et voilà, bébé.

428
00:24:35,120 --> 00:24:40,559
>> Merci. Elle dort toujours maintenant.

429
00:24:38,960 --> 00:24:41,919
>> Ah ouais. Elle prend une gorgée si elle est

430
00:24:40,559 --> 00:24:45,400
dehors comme la lumière. Euhhuh.

431
00:24:41,919 --> 00:24:45,400
>> Je te verrai à minuit.

432
00:24:51,039 --> 00:24:54,000
Oui. Eh bien, merci, M. Gilbert, et

433
00:24:52,799 --> 00:24:58,520
Je suis désolé de t'avoir dérangé ça

434
00:24:54,000 --> 00:24:58,520
tard dans la nuit. Ouais. Bonne nuit.

435
00:25:00,960 --> 00:25:05,039
>> Salut. Qu'est-ce que tu as ?

436
00:25:02,799 --> 00:25:06,480
>> Eh bien, je pense que nous l'avons réduit.

437
00:25:05,039 --> 00:25:08,320
>> Selon notre dossier, un homme nommé

438
00:25:06,480 --> 00:25:09,840
Davos correspond à la description, à l'époque

439
00:25:08,320 --> 00:25:11,440
le cadre, tout. Mais le personnel

440
00:25:09,840 --> 00:25:13,440
le personnel dit que c'est un excellent travailleur.

441
00:25:11,440 --> 00:25:15,039
Qu'il remplace quand quelqu'un tombe malade

442
00:25:13,440 --> 00:25:17,600
ou part en vacances.

443
00:25:15,039 --> 00:25:19,279
>> Qu'avez-vous dans son parcours ?

444
00:25:17,600 --> 00:25:21,360
>> Eh bien, seulement qu'il a la première classe

445
00:25:19,279 --> 00:25:22,960
références.

446
00:25:21,360 --> 00:25:25,039
>> D'où vient-il ?

447
00:25:22,960 --> 00:25:26,480
>> Eh bien, il a travaillé à Atlantic City,

448
00:25:25,039 --> 00:25:27,440
Miami, les Poconos.

449
00:25:26,480 --> 00:25:28,559
>> Vous avez une adresse locale ?

450
00:25:27,440 --> 00:25:29,760
>> Ouais, j'ai ça ici.

451
00:25:28,559 --> 00:25:31,039
>> Eh bien, vous n'en aurez pas besoin. Si tu veux

452
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
pour lui parler, il est à l'hôtel, n'est-ce pas

453
00:25:31,039 --> 00:25:32,960
maintenant. Il est venu spécialement pour soulager

454
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
quelqu'un.

455
00:25:32,960 --> 00:25:36,640
>> Où le trouve-t-on ?

456
00:25:34,720 --> 00:25:41,080
>> Je ne sais pas,

457
00:25:36,640 --> 00:25:41,080
mais je vais le découvrir. Chaleur.

458
00:25:51,279 --> 00:25:54,279
Chaleur.

459
00:26:32,159 --> 00:26:37,840
Oui, merci. Il n'est pas chez le sultan

460
00:26:34,799 --> 00:26:40,840
tanière. Je vais essayer le restaurant principal.

461
00:26:37,840 --> 00:26:40,840
Ouais.

462
00:26:50,799 --> 00:26:53,799
Chaleur.

463
00:27:14,720 --> 00:27:18,640
Merci.

464
00:27:16,640 --> 00:27:20,000
Davos propose un service de chambre de nuit dans le

465
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
aile du penthouse.

466
00:27:20,000 --> 00:27:23,600
>> Aile du Penthouse ? C'est là que se trouve la suite Diana

467
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
est. Essayez de la joindre au téléphone. Carl,

468
00:27:23,600 --> 00:27:27,480
vous avez alerté la sécurité à propos de Davos.

469
00:27:28,000 --> 00:27:36,200
La sécurité est un faux sujet.

470
00:27:31,679 --> 00:27:36,200
Puis-je avoir Diana douce, s'il vous plaît ?

471
00:28:08,640 --> 00:28:16,679
Réveillez-vous. Réveil

472
00:28:12,240 --> 00:28:16,679
Diane. Diane,

473
00:28:18,960 --> 00:28:23,679
Diane, Diane,

474
00:28:21,840 --> 00:28:26,679
Diane,

475
00:28:23,679 --> 00:28:26,679
Diane,

476
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
Diane.

477
00:28:51,279 --> 00:28:57,080
Diane

478
00:28:54,080 --> 00:28:57,080
Dan,

479
00:28:57,600 --> 00:29:02,399
fais venir le médecin de maison ou appelle-le ensuite

480
00:28:59,120 --> 00:29:04,399
Lieutenant Nelson.

481
00:29:02,399 --> 00:29:05,840
>> Opérateur, je suis dans la suite Topaz. Ceci

482
00:29:04,399 --> 00:29:07,520
est une urgence. Obtenez le médecin de maison

483
00:29:05,840 --> 00:29:09,679
ici, s'il vous plaît, et appelez le lieutenant David

484
00:29:07,520 --> 00:29:13,080
Nelson chez Metro au téléphone.

485
00:29:09,679 --> 00:29:13,080
Oui. Maintenant,

486
00:29:21,600 --> 00:29:25,559
hein ? Ça va ?

487
00:29:37,360 --> 00:29:41,760
>> Vous n'êtes jamais entré dans la pièce, M. Dallas.

488
00:29:39,679 --> 00:29:43,600
>> Non, jamais. J'ai servi le café au

489
00:29:41,760 --> 00:29:45,440
officier dans le couloir. Son partenaire est venu

490
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
dehors et je suis parti.

491
00:29:45,440 --> 00:29:49,120
>> Euh, j'ai vérifié les autres suites et il

492
00:29:47,760 --> 00:29:51,120
a fait deux livraisons avant d'arriver ici

493
00:29:49,120 --> 00:29:52,320
et puis deux après. Et il y a un

494
00:29:51,120 --> 00:29:54,399
témoin qui dit qu'il était avec lui quand

495
00:29:52,320 --> 00:29:56,320
ils ont entendu les cris et tu tirais

496
00:29:54,399 --> 00:29:58,399
>> et tu as laissé ta carte dans le hall.

497
00:29:56,320 --> 00:29:59,200
>> Ah ouais. Vous n'avez vu personne près du

498
00:29:58,399 --> 00:30:02,000
panier ?

499
00:29:59,200 --> 00:30:06,159
>> Non, personne. D'accord, M. Davos, lieutenant

500
00:30:02,000 --> 00:30:08,000
Nelson veut une déclaration de votre part plus tard.

501
00:30:06,159 --> 00:30:09,679
N'importe qui

502
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
tu vas prendre ce café ? Tous

503
00:30:09,679 --> 00:30:11,919
droite. Pourquoi ne descends-tu pas et

504
00:30:10,880 --> 00:30:14,919
attendre Nelson ? D'accord.

505
00:30:11,919 --> 00:30:14,919
>> D'accord.

506
00:30:24,640 --> 00:30:27,279
>> Comment va Miss P ?

507
00:30:25,919 --> 00:30:28,480
>> Cela aurait pu être pire.

508
00:30:27,279 --> 00:30:30,399
>> Eh bien, parle-lui.

509
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
>> Pas encore. D'autres questions pourraient pousser

510
00:30:30,399 --> 00:30:32,960
elle par-dessus bord.

511
00:30:31,600 --> 00:30:35,440
>> Est-ce qu'elle disait quelque chose ?

512
00:30:32,960 --> 00:30:36,640
>> Juste une chose. Et c'était le même homme

513
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
encore et encore.

514
00:30:36,640 --> 00:30:40,159
>> Et les asalants ?

515
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
>> Je lui ai fait peur. Il est sorti par ici.

516
00:30:40,159 --> 00:30:45,039
Probablement passé au suivant

517
00:30:41,360 --> 00:30:46,640
balcon en bas de l'escalier de secours.

518
00:30:45,039 --> 00:30:49,440
>> Vous pensez qu'il est venu de la même manière ?

519
00:30:46,640 --> 00:30:51,120
>> Oh, peut-être. Peut-être un passe-partout.

520
00:30:49,440 --> 00:30:52,880
>> Et le serveur Davos ?

521
00:30:51,120 --> 00:30:53,919
>> Il est propre. Les deux gardes étaient lourdement

522
00:30:52,880 --> 00:30:55,279
drogué. Ils sont à l'hôpital maintenant.

523
00:30:53,919 --> 00:30:56,559
Doc dit qu'il ira bien en couple

524
00:30:55,279 --> 00:30:57,840
heures.

525
00:30:56,559 --> 00:30:59,919
>> Eh bien, je vais devoir obtenir une déclaration de

526
00:30:57,840 --> 00:31:01,919
les deux et un de Miss Payne

527
00:30:59,919 --> 00:31:04,080
quand elle le peut.

528
00:31:01,919 --> 00:31:07,720
Lieutenant,

529
00:31:04,080 --> 00:31:07,720
J'ai trouvé ça dehors.

530
00:31:16,080 --> 00:31:19,080
>> Franck,

531
00:31:19,279 --> 00:31:25,440
que peux-tu me dire à ce sujet ?

532
00:31:21,440 --> 00:31:27,760
>> Pas grand-chose. Fabriqué au Japon. Nous importons environ

533
00:31:25,440 --> 00:31:29,039
un million par an et euh tous les touristes

534
00:31:27,760 --> 00:31:31,760
de Tokyo en a un.

535
00:31:29,039 --> 00:31:32,880
>> Et le film ? La lumière frappa.

536
00:31:31,760 --> 00:31:34,720
Vous n'obtiendrez pas une photo de

537
00:31:32,880 --> 00:31:35,919
ceci.

538
00:31:34,720 --> 00:31:37,919
>> C'est étranger.

539
00:31:35,919 --> 00:31:40,480
>> Où l'achèterait-il ?

540
00:31:37,919 --> 00:31:42,000
>> Pas à Vegas. C'est européen. Peut-être

541
00:31:40,480 --> 00:31:44,720
Mais je l'ai acheté dans l'Est.

542
00:31:42,000 --> 00:31:50,279
>> Pittsburgh.

543
00:31:44,720 --> 00:31:50,279
>> Williams. Obtenez ces trucs en ville. Oh,

544
00:31:51,600 --> 00:31:55,519
>> nous verrons ce que nous obtiendrons. Je souhaite juste que nous

545
00:31:54,080 --> 00:31:56,720
avait un visage.

546
00:31:55,519 --> 00:31:58,320
>> Eh bien, il y a peut-être quelqu'un en ville

547
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
qui a vu ce visage.

548
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
>> Votre cas non signalé. Ouais, la fille était

549
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
attaqué par le même homme. Si je pouvais

550
00:32:02,080 --> 00:32:05,120
viens vers elle.

551
00:32:03,600 --> 00:32:06,399
>> Tu as plus de chances que moi d'y parvenir

552
00:32:05,120 --> 00:32:10,640
avoir, mon homme.

553
00:32:06,399 --> 00:32:14,120
>> Ne pariez pas là-dessus. A bientôt,

554
00:32:10,640 --> 00:32:14,120
>> Don. Franck

555
00:32:45,919 --> 00:32:50,080
Que puis-je faire pour toi cette fois ?

556
00:32:48,080 --> 00:32:52,480
>> Docteur, je dois parler à votre patient.

557
00:32:50,080 --> 00:32:56,399
>> Ce n'est pas bon, M. Tanner. J'opère

558
00:32:52,480 --> 00:32:58,720
confiance. les filles sont blessées, effrayées, se sentent

559
00:32:56,399 --> 00:33:00,720
coupables, ils doivent savoir que rien de ce qu'ils

560
00:32:58,720 --> 00:33:03,840
dire va plus loin.

561
00:33:00,720 --> 00:33:06,080
>> Écoutez, docteur, c'est vous qui l'avez appelé. Ce mec

562
00:33:03,840 --> 00:33:10,919
je l'ai refait. Il est revenu après le

563
00:33:06,080 --> 00:33:10,919
même victime, mon client.

564
00:33:11,120 --> 00:33:14,480
Maintenant, il ne va pas s'arrêter jusqu'à ce que nous

565
00:33:12,799 --> 00:33:18,080
arrête-le. Alors, que diriez-vous de quelques

566
00:33:14,480 --> 00:33:20,880
médecine préventive, docteur ?

567
00:33:18,080 --> 00:33:24,640
J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin de l'aide de

568
00:33:20,880 --> 00:33:24,640
votre patient anonyme.

569
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
Très bien, je vais l'appeler. Mais si elle

570
00:33:29,360 --> 00:33:36,039
dit non, c'est tout. D'accord, tu

571
00:33:32,240 --> 00:33:36,039
vous avez trouvé un marché.

572
00:33:44,159 --> 00:33:46,880
>> T enquêtes.

573
00:33:45,600 --> 00:33:49,039
>> Bonjour, Béatrice.

574
00:33:46,880 --> 00:33:52,080
>> Euh. Quand tu dis Beatatric, je me prépare

575
00:33:49,039 --> 00:33:53,919
moi-même pour une crise. Mais la crise est

576
00:33:52,080 --> 00:33:55,279
ça devient la norme ici.

577
00:33:53,919 --> 00:33:57,760
Écoute, je veux que tu ailles au

578
00:33:55,279 --> 00:33:59,679
Ladden, prends soin de Diana Payne. Carl

579
00:33:57,760 --> 00:34:00,799
Septton vous emmènera dans sa suite.

580
00:33:59,679 --> 00:34:02,799
>> D'accord. Comment va-t-elle ?

581
00:34:00,799 --> 00:34:05,679
>> Eh bien, je dors probablement encore dessous

582
00:34:02,799 --> 00:34:07,120
sédation. Elle a eu une autre mauvaise expérience

583
00:34:05,679 --> 00:34:08,320
hier soir.

584
00:34:07,120 --> 00:34:09,919
>> Ah non.

585
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
>> Ouais. Reste là jusqu'à ce que j'arrive. Si

586
00:34:09,919 --> 00:34:12,399
elle se réveille, peut-être qu'elle voudra quelqu'un

587
00:34:11,280 --> 00:34:14,000
à qui parler.

588
00:34:12,399 --> 00:34:15,919
>> D'accord. Où puis-je vous joindre ?

589
00:34:14,000 --> 00:34:18,800
>> Vous ne pouvez pas. Je parlerai avec un

590
00:34:15,919 --> 00:34:21,919
dame anonyme à une adresse secrète.

591
00:34:18,800 --> 00:34:21,919
Ne demandez pas.

592
00:34:30,079 --> 00:34:34,280
nos déclarations. Lieutenant,

593
00:34:36,879 --> 00:34:40,079
>> vous ressemblez à deux mobiles

594
00:34:38,480 --> 00:34:41,440
pierres tombales.

595
00:34:40,079 --> 00:34:42,879
>> Oh, s'il vous plaît, lieutenant. Tu es juste

596
00:34:41,440 --> 00:34:45,359
je vais devoir baisser la voix. je

597
00:34:42,879 --> 00:34:47,200
veux dire, on a eu deux énormes gueules de bois.

598
00:34:45,359 --> 00:34:48,720
>> Que se passe-t-il ? Euh, est-ce qu'ils ont attrapé le

599
00:34:47,200 --> 00:34:50,800
le gars qui nous a glissé dans Mickey ?

600
00:34:48,720 --> 00:34:52,159
>> Non, pas encore. Mais euh, Tana viendra

601
00:34:50,800 --> 00:34:54,399
avec quelque chose.

602
00:34:52,159 --> 00:34:55,760
>> Tana ?

603
00:34:54,399 --> 00:34:57,119
Comment ça se fait?

604
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
>> Eh bien, il semble qu'il y en ait eu un autre

605
00:34:57,119 --> 00:35:01,839
jeune femme attaquée par le même homme

606
00:34:58,720 --> 00:35:02,960
plus tôt. Tana a une ligne sur elle. Dire

607
00:35:01,839 --> 00:35:05,200
tu quoi, pourquoi ne prendrais-tu pas un café

608
00:35:02,960 --> 00:35:06,560
pendant que je regarde ça ?

609
00:35:05,200 --> 00:35:08,240
>> Oh, écoutez, lieutenant. Tu vas

610
00:35:06,560 --> 00:35:08,960
je dois m'excuser. Je dois aller m'allonger

611
00:35:08,240 --> 00:35:10,079
pendant un moment.

612
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
>> Eh bien, tu veux que quelqu'un te conduise

613
00:35:10,079 --> 00:35:12,720
à la maison ?

614
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
>> Non merci. J'ai mis ma voiture dans le parking

615
00:35:12,720 --> 00:35:16,079
beaucoup. Tout ira bien.

616
00:35:14,160 --> 00:35:17,839
>> Je vais m'accrocher, Théo. Je te ferai savoir si

617
00:35:16,079 --> 00:35:19,359
le lieutenant a des questions.

618
00:35:17,839 --> 00:35:23,480
>> Vous pariez. Poursuivre. je te parlerai

619
00:35:19,359 --> 00:35:23,480
plus tard. Merci beaucoup.

620
00:36:00,880 --> 00:36:07,240
Qui est-ce?

621
00:36:02,560 --> 00:36:07,240
>> Je m'appelle Tana. Dr Martin Cole.

622
00:36:10,400 --> 00:36:13,880
Entrez, s'il vous plaît.

623
00:36:20,400 --> 00:36:23,280
>> Vous êtes Judy Charles.

624
00:36:22,320 --> 00:36:24,960
>> Oui.

625
00:36:23,280 --> 00:36:27,680
>> Je t'ai vu battre le record du 100

626
00:36:24,960 --> 00:36:29,440
mètres haies à la télévision.

627
00:36:27,680 --> 00:36:30,960
>> C'est de cela que vous êtes venu parler ?

628
00:36:29,440 --> 00:36:33,920
>> Et bien non, mais je te voyais t'entraîner

629
00:36:30,960 --> 00:36:35,599
au club. Tu m'as manqué. je me demande

630
00:36:33,920 --> 00:36:37,520
ce qui t'est arrivé.

631
00:36:35,599 --> 00:36:40,720
C'est de ça que tu es venu parler ? Quoi

632
00:36:37,520 --> 00:36:43,599
ça m'est arrivé ?

633
00:36:40,720 --> 00:36:46,320
>> Oui.

634
00:36:43,599 --> 00:36:47,680
Euh, Miss Charles, pouvez-vous me dire comment

635
00:36:46,320 --> 00:36:50,960
c'est arrivé il y a longtemps ?

636
00:36:47,680 --> 00:36:53,520
>> Il y a 10 semaines. Hier.

637
00:36:50,960 --> 00:36:55,839
>> Eh bien, peut-être que lorsque tout sera fini. Euh,

638
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
Je te reverrai au club.

639
00:36:55,839 --> 00:36:59,599
>> Je suppose que le Dr Martin ne vous l'a pas dit

640
00:36:57,520 --> 00:37:01,680
tout, M. Tana.

641
00:36:59,599 --> 00:37:05,040
Vous voyez, quand cet animal est revenu un

642
00:37:01,680 --> 00:37:08,680
la deuxième fois après avoir fini, il

643
00:37:05,040 --> 00:37:08,680
je me suis cassé la rotule droite.

644
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
>> Je suis désolé.

645
00:37:11,520 --> 00:37:17,359
>> Le Dr Martin dit que, euh, l'homme qui

646
00:37:14,160 --> 00:37:20,320
m'a attaqué et est toujours actif. je suis

647
00:37:17,359 --> 00:37:22,079
J'ai peur de rester ici et de vivre seul. Alors, euh

648
00:37:20,320 --> 00:37:24,160
Je vais chez mon frère pour

649
00:37:22,079 --> 00:37:26,480
un moment.

650
00:37:24,160 --> 00:37:28,320
>> Je pense que c'est une bonne idée.

651
00:37:26,480 --> 00:37:31,359
Je sais que ce n'est pas facile et je déteste le faire

652
00:37:28,320 --> 00:37:33,920
je te fais revivre ça, mais toi

653
00:37:31,359 --> 00:37:36,240
l'homme qui vous a attaqué, portait-il

654
00:37:33,920 --> 00:37:38,240
un masque de ski ?

655
00:37:36,240 --> 00:37:39,680
>> Les deux fois.

656
00:37:38,240 --> 00:37:40,320
>> Et ses yeux ? Te souviens-tu de son

657
00:37:39,680 --> 00:37:42,640
les yeux ?

658
00:37:40,320 --> 00:37:45,920
>> Il est peu probable que je les oublie. Ils

659
00:37:42,640 --> 00:37:49,680
étaient bleu pâle.

660
00:37:45,920 --> 00:37:51,760
>> Vous vous souvenez d'autre chose ?

661
00:37:49,680 --> 00:37:54,240
>> Il y avait une étroite bande blanche sur le

662
00:37:51,760 --> 00:37:57,520
troisième doigt de sa main droite. Euh comme

663
00:37:54,240 --> 00:38:00,000
il vient de retirer une bague. Euh, les munitions

664
00:37:57,520 --> 00:38:00,800
ne rentre pas. Donc, le gars portait

665
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
des gants.

666
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
>> Eh bien, il était avec moi aussi.

667
00:38:02,320 --> 00:38:05,280
>> Quoi ?

668
00:38:03,200 --> 00:38:07,520
>> Oh, c'étaient des gants chirurgicaux. Très

669
00:38:05,280 --> 00:38:10,560
bien. Si bien que je pouvais voir à travers

670
00:38:07,520 --> 00:38:12,800
eux et je pouvais voir la bande blanche.

671
00:38:10,560 --> 00:38:15,040
>> Quoi ?

672
00:38:12,800 --> 00:38:16,079
Merci beaucoup.

673
00:38:15,040 --> 00:38:19,560
J'espère que tu n'auras pas à rester chez toi

674
00:38:16,079 --> 00:38:19,560
frères trop longtemps.

675
00:38:19,760 --> 00:38:24,160
>> Voudrais-tu t'approcher

676
00:38:21,040 --> 00:38:26,880
Croissant 9ème ?

677
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
>> Bien sûr.

678
00:39:07,599 --> 00:39:11,599
Je suis désolé, M. Septton. Il n'y a aucun moyen pour moi

679
00:39:09,680 --> 00:39:13,520
peut faire le spectacle.

680
00:39:11,599 --> 00:39:14,880
>> Que vais-je dire à M. Roth ?

681
00:39:13,520 --> 00:39:17,280
>> Eh bien, tu peux lui dire que je ne le suis pas

682
00:39:14,880 --> 00:39:19,359
se sentir bien. J'ai besoin de temps seul. Je

683
00:39:17,280 --> 00:39:21,119
j'ai juste besoin de m'éloigner. je connais Philippe

684
00:39:19,359 --> 00:39:22,240
comprendra. As-tu dit à Dan

685
00:39:21,119 --> 00:39:24,079
tu pars ?

686
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
>> Non. Pourriez-vous lui dire pour

687
00:39:24,079 --> 00:39:26,160
moi ?

688
00:39:24,720 --> 00:39:27,680
>> Je vais essayer.

689
00:39:26,160 --> 00:39:29,440
>> Dis-lui que j'apprécie tout

690
00:39:27,680 --> 00:39:32,000
il a terminé et d'envoyer la facture au

691
00:39:29,440 --> 00:39:33,440
Agence Kenworthy à Los Angeles sur Sunset.

692
00:39:32,000 --> 00:39:36,680
>> Je vais lui dire.

693
00:39:33,440 --> 00:39:36,680
>> Merci.

694
00:39:37,599 --> 00:39:43,560
>> Si cette dame arrête de jouer, c'est

695
00:39:39,280 --> 00:39:43,560
va détruire ce qui reste d'elle.

696
00:39:46,800 --> 00:39:50,079
>> Salut, Hank. Comment ça va ?

697
00:39:48,720 --> 00:39:50,400
>> Aucun problème. Je pensais que tu allais

698
00:39:50,079 --> 00:39:52,079
repos.

699
00:39:50,400 --> 00:39:52,720
>> Oh, je l'ai fait. Je me sens comme neuf. C'est

700
00:39:52,079 --> 00:39:55,720
Chuck là-dedans,

701
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
>> n'est-ce pas ?

702
00:39:56,640 --> 00:40:00,960
>> Écoutez, rentrez chez vous et jouez avec vos enfants.

703
00:39:58,880 --> 00:40:04,280
Vous relâchez ici.

704
00:40:00,960 --> 00:40:04,280
À plus tard.

705
00:40:07,599 --> 00:40:13,720
>> Oui. Il est impératif que nous entendions

706
00:40:09,359 --> 00:40:13,720
immédiatement. Merci.

707
00:40:14,320 --> 00:40:17,359
Le président de Sun City Security

708
00:40:16,000 --> 00:40:19,680
confirme que Vladimir est venu ici de

709
00:40:17,359 --> 00:40:21,280
hors de la ville. Il a passé sept ans sur un

710
00:40:19,680 --> 00:40:23,599
force de police à Pittsburgh.

711
00:40:21,280 --> 00:40:25,040
>> Eh bien, Dave, tout va bien. Le film

712
00:40:23,599 --> 00:40:25,760
avec cet appareil photo, il a fallu l'acheter

713
00:40:25,040 --> 00:40:27,520
retour à l'est.

714
00:40:25,760 --> 00:40:29,119
>> Dan, c'est circonstanciel.

715
00:40:27,520 --> 00:40:29,839
>> Mais qu'en est-il de la bande blanche autour de son

716
00:40:29,119 --> 00:40:32,079
doigt ?

717
00:40:29,839 --> 00:40:33,599
>> Ecoute, Vladimir a été drogué de la même manière

718
00:40:32,079 --> 00:40:35,040
Gordon l’était. Maintenant, rapporte l’hôpital.

719
00:40:33,599 --> 00:40:36,560
>> Il aurait pu se droguer. Il pourrait

720
00:40:35,040 --> 00:40:38,320
J'ai jeté le sac par la fenêtre. je vais

721
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
je mets ma licence en jeu devant tes garçons

722
00:40:38,320 --> 00:40:42,079
c'est fini, ils découvriront qu'il avait

723
00:40:39,760 --> 00:40:44,880
opportunités dans les deux cas.

724
00:40:42,079 --> 00:40:46,640
>> Merde, j'espère que tu te trompes.

725
00:40:44,880 --> 00:40:49,359
Je déteste penser à un ex-flic

726
00:40:46,640 --> 00:40:53,240
pourri.

727
00:40:49,359 --> 00:40:53,240
Très bien, j'appelle Pittsburgh.

728
00:41:04,160 --> 00:41:07,359
>> Votre limousine vous attend en bas.

729
00:41:05,839 --> 00:41:08,880
Mlle Payne,

730
00:41:07,359 --> 00:41:10,319
>> excusez-moi, monsieur. Miss Payne est toujours

731
00:41:08,880 --> 00:41:12,079
sous protection. Je ne pense pas que

732
00:41:10,319 --> 00:41:13,520
la police veut qu'elle quitte la ville.

733
00:41:12,079 --> 00:41:15,520
>> Eh bien, vous pouvez le dire au lieutenant Nelson

734
00:41:13,520 --> 00:41:17,599
que j'abandonne les plaintes et toi

735
00:41:15,520 --> 00:41:19,440
Je vais prendre un avion.

736
00:41:17,599 --> 00:41:21,440
D'accord. Eh bien, dans ce cas, je vais

737
00:41:19,440 --> 00:41:22,800
te conduire. Une limousine attirera aussi

738
00:41:21,440 --> 00:41:26,079
beaucoup d'attention. Tu ne veux pas être

739
00:41:22,800 --> 00:41:27,359
assailli par les fans, n'est-ce pas ?

740
00:41:26,079 --> 00:41:29,119
>> Merci. Appréciez-le.

741
00:41:27,359 --> 00:41:33,560
>> Euh, laissez entrer le chasseur, s'il vous plaît.

742
00:41:29,119 --> 00:41:33,560
>> Certainement. Je suppose.

743
00:41:34,560 --> 00:41:40,640
>> Merci, Capitaine.

744
00:41:37,280 --> 00:41:42,480
Donc, Pittsburgh PDM

745
00:41:40,640 --> 00:41:45,040
était soupçonné à deux reprises. Tentative

746
00:41:42,480 --> 00:41:47,839
viol. Il a démissionné avant qu'ils puissent construire un

747
00:41:45,040 --> 00:41:49,839
cas. Et il semble que l'enquête

748
00:41:47,839 --> 00:41:51,119
rapport mystérieusement disparu de son

749
00:41:49,839 --> 00:41:52,880
fichier d'enregistrement.

750
00:41:51,119 --> 00:41:54,000
>> Alors, quand il a postulé pour son emploi ici, il

751
00:41:52,880 --> 00:41:57,200
vérifié cette affirmation.

752
00:41:54,000 --> 00:41:59,040
>> C'est vrai. Il y a autre chose.

753
00:41:57,200 --> 00:42:02,000
Son groupe sanguin correspond aux échantillons trouvés

754
00:41:59,040 --> 00:42:05,880
sous les ongles de Diana Payne.

755
00:42:02,000 --> 00:42:05,880
>> Puis-je y aller

756
00:42:07,760 --> 00:42:12,160
>> Hôtel Aladdin ?

757
00:42:09,040 --> 00:42:12,800
>> Donnez-moi la suite topass, s'il vous plaît.

758
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
>> Bonjour.

759
00:42:12,800 --> 00:42:16,240
>> Comportez-vous. Les gardes veillent

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,760
Vladimir. peut essayer de venir chercher Diana,

761
00:42:16,240 --> 00:42:18,319
>> mais elle vient de partir pour l'aéroport avec

762
00:42:17,760 --> 00:42:19,920
lui.

763
00:42:18,319 --> 00:42:20,960
>> Eh bien, appelez la sécurité de l'hôtel. Peut-être qu'ils

764
00:42:19,920 --> 00:42:23,760
pourrait l'arrêter.

765
00:42:20,960 --> 00:42:25,599
>> Juste derrière toi.

766
00:42:23,760 --> 00:42:29,240
>> Je veux des barrages routiers à Katie et au Maryland

767
00:42:25,599 --> 00:42:29,240
Parkway tout de suite.

768
00:42:32,160 --> 00:42:37,040
>> Merci, M. Septton. J'appellerai M.

769
00:42:34,240 --> 00:42:39,280
Roth ce soir quand j'arrive. Je le promets.

770
00:42:37,040 --> 00:42:42,839
>> Merci. Et je suis vraiment très, très

771
00:42:39,280 --> 00:42:42,839
désolé, Mlle Bing.

772
00:42:45,839 --> 00:42:49,480
Au revoir, Miss Pain.

773
00:43:08,079 --> 00:43:13,720
Quelqu'un en voiture.

774
00:43:10,720 --> 00:43:13,720
Attention.

775
00:43:17,520 --> 00:43:23,200
Attention. Tous les points. Théodore Latimer,

776
00:43:20,160 --> 00:43:25,920
Sécurité de Sun City. Soupçons de viol et

777
00:43:23,200 --> 00:43:29,839
tentative de meurtre. Abordez avec prudence.

778
00:43:25,920 --> 00:43:32,079
Le suspect est armé et dangereux.

779
00:43:29,839 --> 00:43:34,720
>> Le suspect est armé et dangereux. Andy a

780
00:43:32,079 --> 00:43:36,400
un otage. Si tu es ma ceinture de sécurité, je l'ai

781
00:43:34,720 --> 00:43:39,280
pris cette superstar.

782
00:43:36,400 --> 00:43:41,760
>> Oh mon dieu. Je savais que ça allait arriver quand

783
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
Tana est arrivée au Charles,

784
00:43:41,760 --> 00:43:45,920
mais j'ai toujours eu le bon sens de

785
00:43:43,520 --> 00:43:50,599
gardez un saut d'avance.

786
00:43:45,920 --> 00:43:50,599
J'ai toujours su quand couper et passer à autre chose.

787
00:43:53,040 --> 00:43:59,640
>> Pas encore, s'il vous plaît. Pas encore.

788
00:43:56,319 --> 00:43:59,640
>> Salut, Diane,

789
00:44:00,079 --> 00:44:03,400
détendez-vous.

790
00:44:04,160 --> 00:44:07,160
Chaleur. Chaleur.

791
00:44:24,640 --> 00:44:27,640
Chaleur.

792
00:44:43,680 --> 00:44:46,680
Chaleur.

793
00:44:49,040 --> 00:44:52,040
Chaleur.

794
00:45:08,800 --> 00:45:11,800
Chaleur.

795
00:45:36,079 --> 00:45:40,160
Maintenant, c'est tout ce que vous pouvez faire. N'essayez pas

796
00:45:38,480 --> 00:45:44,520
pour me suivre ici. Si tu le fais, elle

797
00:45:40,160 --> 00:45:44,520
reçoit une balle pour chaque pas que vous faites.

798
00:45:53,760 --> 00:45:58,920
Dis à Tana d'en montrer maintenant.

799
00:46:33,680 --> 00:46:39,520
C'est bon, Diana.

800
00:46:36,319 --> 00:46:39,520
Donc, nous allons bien.

801
00:46:46,319 --> 00:46:54,480
Arrêtez de jouer du rock and roll à l’ancienne.

802
00:46:50,079 --> 00:46:57,520
Appelez-moi un appel pour vous. Dis que je suis vieux

803
00:46:54,480 --> 00:47:01,119
la mode. Dis que je suis ici.

804
00:46:57,520 --> 00:47:04,800
Aujourd'hui, la musique n'a plus la même âme.

805
00:47:01,119 --> 00:47:08,560
J'aime ce rock and roll d'antan.

806
00:47:04,800 --> 00:47:12,319
Toujours comme ce vieux rock and roll.

807
00:47:08,560 --> 00:47:16,319
Le genre de musique qui touche l'âme.

808
00:47:12,319 --> 00:47:21,240
Je me souviens des jours anciens avec

809
00:47:16,319 --> 00:47:21,240
ce vieux rock and roll.

810
00:47:34,640 --> 00:47:42,000
Toujours comme ce vieux rock and roll

811
00:47:39,119 --> 00:47:46,960
âme musicale.

812
00:47:42,000 --> 00:47:50,720
Je me souviens des larmes d'autrefois

813
00:47:46,960 --> 00:47:53,280
le temps du rock and roll. Toujours comme ce vieux

814
00:47:50,720 --> 00:47:57,040
le temps du rock and roll.

815
00:47:53,280 --> 00:48:01,119
Le genre de musique juste soul.

816
00:47:57,040 --> 00:48:05,119
Je me souviens des jours anciens avec

817
00:48:01,119 --> 00:48:08,319
ce vieux rock and roll. Toujours comme

818
00:48:05,119 --> 00:48:12,000
ce vieux rock and roll.

819
00:48:08,319 --> 00:48:15,319
Ce genre de musique a traversé l'âme.

820
00:48:12,000 --> 00:48:15,319
je suis

821
00:48:16,000 --> 00:48:23,359
ce vieux rock and roll. Toujours comme ça

822
00:48:20,160 --> 00:48:26,720
vieux rock and roll.

823
00:48:23,359 --> 00:48:30,040
J'ai une musique à travers l'âme.

824
00:48:26,720 --> 00:48:30,040
Je vraiment

825
00:48:30,800 --> 00:48:34,680
cette vieille VILLE

826
00:48:58,960 --> 00:49:03,920
Elle est géniale. Elle est vraiment géniale.

827
00:49:01,680 --> 00:49:05,200
>> Elle est plus que géniale. Elle est fabuleuse.

828
00:49:03,920 --> 00:49:06,720
>> Tu sais, elle a accepté de témoigner

829
00:49:05,200 --> 00:49:10,599
contre Vladimir.

830
00:49:06,720 --> 00:49:10,599
>> Cette dame a du courage.

831
00:49:40,400 --> 00:49:44,040
Chaleur. Chaleur.